Huo Zhe – Yaşamak
Süre: 133 Dakika
Ülke: Çin , Hong Kong
1994
1940'lar, Çin... Zengin bir ailenin oğlu olan Wei, kumar bağımlılığı sonucu ailesinin evini ve tüm mal varlığını kaybeder. Karısı tarafından terk edilir ve yaşlı anne babasıyla birlikte virane bir evde yaşamaya başlar. Ancak başlayan iç savaş, Wei ve ailesinin kaderini değiştirecek ve Çin'in komünizme geçişiyle birlikte yaşanan Kültür Devrimi, Wei'nin gözünden oldukça farklı yorumlanacaktır...
Cannes Film Festivali'nde üç ödül birden kazanan Huo Zhe (To Live) - Yaşamak, Türkçe altyazılı izlemeniz için sizlerle...
Allah aşkına bu nasıl bir cevirmedir filmi izleyemedim bile çok kötü
Sana ücretsiz hizmet bir film sunuyorlar, üslubun çirkinliğine bak!
“Çeviri iyi değil, düzeltebilir misiniz?” diyemiyor.
İngilizce çeviri ve Türkçesi arasında uçurum var. Doktor wangın sahnelerinde ne derlerse desinler “su” diye çevirmişler
ingilizce altyazı üstüne türkçe altyazı yapılmış. bir de çeviri bayaa kötü,çeviren anlamadığı yerlere rastgele kelimeler koymuş. düzeltme şansınız var mı? teşekkürler
düzeltilmiştir.
teşekkürler
1950 komünist Çİn devriminin artı ve eksi yönleriyle anlatan bir film. Filmin içindeki sıcak davranışlar, birlik beraberlik hayatta kalma konularını ve çinin eşsiz eski havasını anlatıyor. Filmin herkese hitap edeceğini sanmıyorum. Asya fanatikleri veya tarih severler için güzel bir film herkese tavsiye ederim.
Çevirinin doğruluğundan emin olmasam da filmi sıkılmadan izledim. Teşekkürler uğurfilm
Batasıca ideolojisi uğruna filmde de göreceğiniz üzere doktorlarına bile neler yapan, milyonlarca Çin insanını katlettirmiş despot Mao döneminde bir ailenin yaşadıkları. Oldukça iyi çevrilmiş süresinin de hakkını veren bir film. Puanım 8