Guernica
Süre: 13 Dakika
Ülke: Fransa
1951
Robert Hessens ve Alain Resnais'in yönettiği Guernica adlı kısa filmde; Guernica İspanya’da küçük bir Bask kasabasıdır. 26 Nisan 1937'de Franco, Nazi ve faşist İtalyan kuvvetlerinin yeni uçaklarını Guernica üzerinde test etmesi için izin vermiş ve bombardıman başlamıştır. Bombardıman sonrası kasabada büyük bir katliam yaşanmış, Guernica yerle bir edilmiş, ölü sayısı en az 1.654 ve yaralı sayısı ise 889 olmuştur. Paris'te yaşayan Pablo Picasso da memleketindeki bu olayı gazeteden öğrenmiş ve şok olmuştur. Duygularını şehit şehrin adını taşıyan görkemli ama korkunç bir resme çevirir. Bu film sadece resim üzerine yorum yapmakla kalmıyor, aynı zamanda çılgınca kamera ve ses efektleri ile yeni bir hayat sunuyor.
Guernica, Türkçe altyazılı izle meniz için sizlerle...
Yangında samimi yüzler
Soğukta samimi yüzler
Bastırılmış, küçük düşürülmüş, darbe almış, karanlıkta tutulan
Samimi yüzler, gün yüzü görmemiş…
Zavallı yüzler, feda edildi.
Senin ölümün hepsine bir uyarı olacak!
Ölüm, yıkılmış bir kalp.
Yaşamında ekmek, gökyüzü, dünya, su ve uyumak için sana bedel ödetiyorlar.
Sefalet için bedel ödetiyorlar.
Hoş aktörler,
Oldukça mutsuz; ama hoşlar.
Ölümsüz dramanın aktörleri.
Yaşamak ve ölmek için… Korku ve cesaret…
Ölüm oldukça zor ve basit.
Kadınlar ve çocukların gözlerinde aynı hazine
Erkekler de bu hazinenin koruyucuları.
Guernica halkı, sıradan insanlardı.
Biz bunu bir fincan kahve eşliğinde, gazetede okuduk.
Avrupa’nın bir yerinde katillerin ordusu, insanlığın üstüne ilerliyor.
Avrupa’nın bir yerinde… Kapımızın eşiğinde…
Kurşunlar, ölüm getiriyor.
Mermiler, çocuklarla rüzgardan daha güzel oynar.
Kadınlar ve çocukların gözlerinde aynı kırmızı güller var
Onların kanları… Herkes görsün diye.
Gökgürültüsünden korktuğumuzu,
Şimşekten korktuğumuzu sanıyorlar.
Ne kadar saflar. Gök gürültüsü bir melek, şimşek de onun kanatlarıdır.
Doğanın dehşetini görmenin korkusundan, asla bodrumlara saklanmadık.
Miğferleri ve çizmeleriyle
Kibar ve yakışıklı erkekler…
Pilotlar, bombalarını özenle atıyorlar
Ve yerde kargaşa.
Adamlar kan içinde
Hayvanlar kan içinde.
Bir kıyım, tiksindirici
Kasaplardan daha iğrenç.
Onlar daha saf ve temiz.
Yaklaşan ölümü hisseden bir hayvanı, kontrol etmeye çalışmak
Anneye çocuğunun neden öldüğünü anlatmaya çalışmak…
Yıkımın içine huzur getirmeye çalışmak…
Savaşın bir gecesi kaldı.
Kız kardeşlerin sefaleti, kız çocuklarının ölümü, iğrenç, korkunç
Anıtların acınacak durumları…
Güzel harabeler
Madenler ve tarlalar
Kardeşler, buyrun çürümüş ve
kırılmış kemikler…
Dünya sizin ekseninizde dönüyor.
Siz perişanlıktan çürüyorsunuz.
Ölüm zamanın teselli ediciliğini engelledi.
Şimdi, solucanlara ve kuzgunlara kaldınız.
Siz, bizim en ateşli sözümüzdünüz.
Guernica’da ölü meşe ağacının altında
Guernica harabelerine
Guernica’nın saf göğünün altında…
Bir adam meleyen kuzusu ve
Yüreğinde barış güverciniyle geri geldi.
Herkes için, ayaklanmanın saf şarkısını söylüyor.
Sevgiye minettar, zulümü reddediyor.
Bir adam şarkı söylüyor.
Onun acısının arıları, parçalanmış ufka hızla ilerlediler.
Şarkılarının arıları, insanlığın kalbinde yuvalarını yaptılar.
Guernica
Masumiyet, yıkımın üstesinden gelecek.