Bazen, “…aranızda bilmeyen var mı?” sorusu karşısında sessiz kalmak; bilgisizliğimizi çaktırmamak ve tez vakitte telafi etmek gerekir. Eğer aranızda Cyrano de Bergerac efsanesini bilmeyen varsa bu yönteme başvurmalıdır. Eğer Cyrano de Bergerac’dan habersizseniz hemen kitabını okuyun yahut filmini izleyin. Elbette bir eseri en başta orijinal türü içerisinde değerlendirmeliyiz. Edmond Rostand tarafından kaleme alınan Cyrano de Bergerac adlı tiyatro oyunu söz konusu olduğunda ise bu öncelik askıya alınabilir. Zira tiyatroda sahnelenmek için yazılmış bir hikâye, sinemaya da aslına uygun ve rahatça adapte edilecek niteliktedir. (Yine de siz, Sabri Esat Siyavuşgil’in muazzam çevirisine başvurun ilkin.)
___
Cyrano de Bergerac – usta silahşor, büyük şair, gururundan taviz vermez bir Gaskon beyi, filozof, müzisyen, oyun yazarı ve hepsinden de önemlisi, kuzeni Roxanne’ın gizli âşığı. Kocaman burnuyla dikkatleri üzerine çeken Cyrano, riyakârlık ve dalkavukluğa katiyen yanaşmayan, nobran bir mizaca sahip. Ziyadesiyle alicenap bir romantik. Onun şahsî ve muhterem destanı eminim her çağda ilham vermeye ve eli kalem tutanları mest etmeye muktedir olacak.

Çok yaşa yiğit Gaskonyalı Cyrano de Bergerac!