Vakt-i zamanında izlemiştim sıkılmadan gene izledim; 1984’ü çeviren C.Üster’in bir sözü geldi aklıma,kitap orda duruyordu,yazıldığı 1948’den beri durduğu gibi,kelimeler,tümce ve cümleler aynıydı…Bu film de 1988 den beri duruyor,sanırım değişen biziz,onun içindir ki oyunculuklar daha bir farklı; repliklerin , görüntülerin altında yatan manalar daha net. Keşke temayül denen şey bu topraklarda bunca derin hissedilmese;Haşmet İbriktaroğlu’nun deyişiyle: “Keşke biz müdahele etmeden her şey yolunda gitse.”